1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:21,478 --> 00:00:23,798
Studio SLON
Studio cinematografico SOL

3
00:00:24,198 --> 00:00:29,268
sostenuto dal Ministero
della Cultura della Federazione Russa

4
00:00:30,318 --> 00:00:35,267
Sabina Eremeeva
presenta

5
00:00:37,398 --> 00:00:42,347
un film di Kirill Serebrennikov

6
00:00:44,878 --> 00:00:50,271
TRADIMENTO

7
00:02:24,198 --> 00:02:25,472
Ecco qua.

8
00:02:26,078 --> 00:02:28,397
Per favore, togliti i vestiti.

9
00:02:28,398 --> 00:02:31,268
- Tutti?
- Sopra la vita.

10
00:02:33,958 --> 00:02:36,677
Hai mai avuto un
esame profilattico?

11
00:02:36,678 --> 00:02:37,872
No.

12
00:02:39,518 --> 00:02:41,698
Sei stato qui prima?

13
00:02:44,598 --> 00:02:46,907
Per che cosa? Sto bene.

14
00:02:47,438 --> 00:02:48,868
Sdraiati, per favore.

15
00:02:56,798 --> 00:02:59,868
Stai fermo,
la carica è molto debole.

16
00:03:00,358 --> 00:03:03,797
- È solo che non mi piace essere...
- Toccato da uno sconosciuto?

17
00:03:03,798 --> 00:03:06,178
A molte persone questo non piace.

18
00:03:10,398 --> 00:03:11,877
Qualche lamentela?

19
00:03:12,318 --> 00:03:13,512
No.

20
00:03:14,478 --> 00:03:15,627
Il tuo cuore?

21
00:03:16,318 --> 00:03:17,353
Va bene.

22
00:03:21,438 --> 00:03:24,918
Non ho avuto sensazioni
troppo bello ultimamente...

23
00:03:27,598 --> 00:03:28,792
Perché?

24
00:03:31,278 --> 00:03:34,278
Mio marito lo è stato
tradendomi.

25
00:03:34,798 --> 00:03:36,828
Mi dispiace sentirlo.

26
00:03:39,758 --> 00:03:42,408
Mi tradisce con tua moglie.

27
00:04:33,398 --> 00:04:35,229
Non capisco. Perché?

28
00:04:35,998 --> 00:04:37,488
Cosa intendi?

29
00:04:37,558 --> 00:04:38,877
Perché dirmelo?

30
00:04:41,518 --> 00:04:43,358
Perché sei venuto qui.

31
00:04:43,598 --> 00:04:45,428
Sono venuto per un controllo.

32
00:04:46,318 --> 00:04:48,488
Di solito è così.

33
00:04:48,678 --> 00:04:51,877
Qualcuno vive una vita pacifica,
pensa di essere sano.

34
00:04:51,878 --> 00:04:55,698
Poi entra per
un controllo di routine e...

35
00:04:56,878 --> 00:04:58,311
Non è vero.

36
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
Sono felice di averti incontrato.

37
00:05:54,158 --> 00:05:55,227
Arrivederci.

38
00:06:57,238 --> 00:06:58,238
Facile, facile.

39
00:06:58,278 --> 00:06:59,557
Stai bene, amico?

40
00:06:59,558 --> 00:07:00,558
Sto bene.

41
00:07:00,998 --> 00:07:02,498
Qualcuno chiami il 911!

42
00:07:02,798 --> 00:07:04,550
Chiama il 911!

43
00:07:06,398 --> 00:07:07,548
Fa male?

44
00:07:12,598 --> 00:07:14,508
Qualcuno chiamerà il 911?

45
00:08:08,038 --> 00:08:11,228
- SÌ?
- Sono io. Ho perso le chiavi.

46
00:08:30,198 --> 00:08:31,756
Cosa c'è che non va?

47
00:08:32,318 --> 00:08:33,353
Niente.

48
00:08:33,638 --> 00:08:36,088
Posso dire che c'è qualcosa che non va.

49
00:08:36,838 --> 00:08:39,877
- Dove eravate?
- Abbiamo fatto un controllo medico.

50
00:08:39,878 --> 00:08:40,878
E?

51
00:08:41,558 --> 00:08:43,678
Hanno trovato qualcosa?

52
00:08:44,238 --> 00:08:45,248
Che cos'è?

53
00:08:47,278 --> 00:08:48,711
Che cos'è?

54
00:08:49,078 --> 00:08:50,227
Niente.

55
00:08:51,358 --> 00:08:52,757
Mi hai spaventato.

56
00:08:53,918 --> 00:08:55,748
Hai intenzione di mangiare?

57
00:08:57,278 --> 00:09:00,997
Abbiamo finito il pane bianco.
Va tutto bene?

58
00:09:00,998 --> 00:09:04,157
Una donna nel nostro ufficio lo è
vendere un appezzamento di terreno.

59
00:09:04,158 --> 00:09:08,258
Le fondamenta già fatte.
Ed è anche economico.

60
00:09:09,638 --> 00:09:11,557
Vuoi costruire un cottage?

61
00:09:11,558 --> 00:09:16,237
Me lo hai detto tu stesso
sarebbe bello avere una casa di campagna.

62
00:09:16,238 --> 00:09:17,957
Hai cambiato idea?

63
00:09:17,958 --> 00:09:22,388
Potremmo andarci nei fine settimana
per prendere una boccata d'aria fresca.

64
00:09:22,398 --> 00:09:24,717
- Ma lavori nei fine settimana.
- Non tutti i fine settimana.

65
00:09:24,718 --> 00:09:26,957
So che il terreno è buono,
Ho fatto delle domande...

66
00:09:26,958 --> 00:09:30,077
Potrei piantare ciliegi,
alcuni cespugli di lamponi.

67
00:09:30,078 --> 00:09:32,637
Mia nonna lo usava
per coltivare i lamponi...

68
00:09:32,638 --> 00:09:35,428
Potresti aiutarmi per una volta oggi?

69
00:09:43,118 --> 00:09:45,988
- Ho visto un incidente oggi.
- Che cosa?

70
00:09:46,358 --> 00:09:47,871
Un incidente.

71
00:09:50,238 --> 00:09:52,437
Un Suv si è schiantato
in una fermata dell'autobus piena di gente.

72
00:09:52,438 --> 00:09:53,798
È terribile.

73
00:09:54,118 --> 00:09:56,368
Ti sei lavato le mani?

74
00:09:58,358 --> 00:10:00,957
Ho lasciato la fermata dell'autobus
un minuto prima che accadesse.

75
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
Veramente?

76
00:10:02,278 --> 00:10:04,508
Sì, solo un minuto prima.

77
00:10:08,758 --> 00:10:13,798
Ora capisco perché ho avuto una cosa inquietante
premonizione tutto il giorno...

78
00:10:18,558 --> 00:10:21,197
Puoi smettere di prendere il cibo?

79
00:10:23,078 --> 00:10:24,438
È terribile.

80
00:10:25,398 --> 00:10:27,036
Qualche vittima?

81
00:10:28,398 --> 00:10:29,626
SÌ.

82
00:10:30,438 --> 00:10:34,989
Tre persone
sono morti, credo.

83
00:11:32,918 --> 00:11:34,818
Dammi una mano per favore.

84
00:11:41,838 --> 00:11:44,597
Non riesco a smettere di pensare
riguardo a quell'incidente.

85
00:11:44,598 --> 00:11:45,713
Che terribile.

86
00:11:46,518 --> 00:11:49,458
Qualcuno non va
a casa stasera.

87
00:12:03,158 --> 00:12:05,672
Devo dirti una cosa.

88
00:12:08,598 --> 00:12:12,068
Promettimelo
non volerai fuori di testa.

89
00:12:14,238 --> 00:12:15,238
Andare avanti.

90
00:12:15,518 --> 00:12:16,951
Promessa?

91
00:12:18,838 --> 00:12:20,191
Andare avanti.

92
00:12:22,838 --> 00:12:25,432
Ha preso cinque F questo trimestre.

93
00:12:26,238 --> 00:12:28,418
È stato bocciato a scuola.

94
00:12:28,878 --> 00:12:32,348
È stato bocciato
circa due mesi.

95
00:12:32,878 --> 00:12:38,448
Non ho idea del perché. Non me lo dirà.
Magari potresti parlargli?

96
00:12:39,798 --> 00:12:42,312
Smettila! Per favore, non farlo!

97
00:12:48,958 --> 00:12:52,997
Zitto adesso...
Non piangere.

98
00:12:53,998 --> 00:12:56,034
Papà ti ama.

99
00:13:20,118 --> 00:13:21,748
Non avresti dovuto.

100
00:13:24,398 --> 00:13:26,838
Non gli hai nemmeno chiesto il motivo.

101
00:13:43,878 --> 00:13:45,550
Stai bene?

102
00:13:48,358 --> 00:13:49,677
Che cos'è?

103
00:13:53,238 --> 00:13:55,194
Che cos'è?

104
00:13:56,238 --> 00:13:58,035
Qual è il problema?

105
00:13:59,718 --> 00:14:01,595
Qual è il problema?

106
00:14:23,038 --> 00:14:26,108
- Va tutto bene.
- Non sto piangendo.

107
00:14:47,558 --> 00:14:49,549
- Che cosa?
- Niente.

108
00:15:23,118 --> 00:15:25,158
Perché non dormi?

109
00:15:25,398 --> 00:15:26,398
Vedo.

110
00:16:43,958 --> 00:16:45,789
Buona notte.

111
00:16:46,278 --> 00:16:47,677
Buona notte.

112
00:17:06,518 --> 00:17:08,278
È soffocante qui.

113
00:17:09,118 --> 00:17:10,478
Apri la finestra.

114
00:17:13,398 --> 00:17:14,911
Un grande aiuto.

115
00:18:38,918 --> 00:18:40,558
Per favore, aspetta fuori.

116
00:18:40,798 --> 00:18:42,148
Mi hai mentito.

117
00:18:48,158 --> 00:18:50,128
Perché lo stai facendo?

118
00:18:58,398 --> 00:19:00,028
Per favore, dai un'occhiata.

119
00:19:15,878 --> 00:19:17,088
Non è lei.

120
00:19:17,198 --> 00:19:20,178
Ok, non è lei.
Puoi andare adesso.

121
00:19:22,758 --> 00:19:25,113
Ho una giornata impegnativa oggi.

122
00:19:31,958 --> 00:19:34,997
Potresti darmi qualcosa?
per il mio cuore?

123
00:19:34,998 --> 00:19:36,511
Sento la pressione.

124
00:19:37,158 --> 00:19:38,796
È il tempo.

125
00:19:43,118 --> 00:19:44,631
Ho un figlio.

126
00:19:45,678 --> 00:19:48,397
Ha iniziato a essere bocciato a scuola.

127
00:19:48,958 --> 00:19:53,678
- Ieri ho perso la pazienza e...
- Non mi interessa.

128
00:19:55,598 --> 00:19:56,713
Perché?

129
00:19:57,198 --> 00:20:00,997
Non interessato e basta.
Sono troppo occupato.

130
00:20:00,998 --> 00:20:02,750
Avete bambini?

131
00:20:03,838 --> 00:20:05,066
- No.
-No?

132
00:20:06,518 --> 00:20:08,110
Perché?

133
00:20:08,918 --> 00:20:10,715
Tuo marito non può...

134
00:20:11,558 --> 00:20:13,938
Fammi indovinare. È impotente.

135
00:20:15,758 --> 00:20:19,910
Tua moglie ti tradisce!
Lei è con lui adesso!

136
00:20:21,758 --> 00:20:24,517
- Loro... Si sono spenti
i loro telefoni!  - Tranquillo!

137
00:20:24,518 --> 00:20:28,938
Non lo spegneva mai!
Lei è con lui adesso!

138
00:20:29,198 --> 00:20:34,147
Lei è con lui adesso!
Sono entrambi nudi!

139
00:21:07,118 --> 00:21:10,318
Il tuo cuore sta bene.
È il tempo.

140
00:21:27,478 --> 00:21:29,648
Cosa vuole da me?

141
00:21:31,718 --> 00:21:33,276
Niente.

142
00:22:05,798 --> 00:22:08,458
È qui che di solito si incontrano.

143
00:22:48,638 --> 00:22:50,276
La loro panchina.

144
00:22:50,518 --> 00:22:55,467
L'ultima volta,
sono rimasti seduti qui per due ore.

145
00:23:28,878 --> 00:23:32,597
Mio marito di solito ordina il tè.
Tua moglie prende un doppio espresso.

146
00:23:32,598 --> 00:23:36,618
Condividono un piatto di formaggi
e una bottiglia di vino.

147
00:23:48,238 --> 00:23:50,218
Le piace il caffè forte.

148
00:23:51,318 --> 00:23:54,435
Non fa male al cuore?

149
00:23:55,038 --> 00:23:57,917
I cuori delle donne sono più forti.

150
00:23:57,918 --> 00:24:00,797
Sono circondati da grasso,
e battono più velocemente dei Mers.

151
00:24:00,798 --> 00:24:01,867
Perché?

152
00:24:02,558 --> 00:24:03,991
Abbiamo figli.

153
00:24:04,438 --> 00:24:07,368
I nostri cuori devono essere più forti.

154
00:24:09,398 --> 00:24:13,208
Dovresti andare a casa,
non hai un bell'aspetto.

155
00:24:18,118 --> 00:24:19,598
Non voglio.

156
00:24:42,558 --> 00:24:46,836
Prendono questa stanza ogni volta.

157
00:24:47,358 --> 00:24:50,270
Settimo piano, bella vista.

158
00:25:59,678 --> 00:26:04,048
Se la stanza è occupata, loro
non noleggiarne mai uno diverso.

159
00:26:04,478 --> 00:26:06,708
Fanno invece una passeggiata.

160
00:26:13,278 --> 00:26:19,278
Una volta erano di sotto, nella sauna,
poi nuotavamo in piscina.

161
00:31:49,718 --> 00:31:51,758
Cosa stai facendo qui?

162
00:31:53,998 --> 00:31:54,998
E tu?

163
00:31:55,198 --> 00:31:57,928
Stiamo discutendo del settore immobiliare.

164
00:31:58,638 --> 00:32:00,276
Marito?

165
00:32:01,118 --> 00:32:02,878
Come mi hai trovato?

166
00:32:03,478 --> 00:32:06,517
Io... sono venuto qui per scoprirlo
quanto costa la stanza.

167
00:32:06,518 --> 00:32:08,237
Me lo ha chiesto un amico.

168
00:32:08,238 --> 00:32:10,557
- Per che cosa?
- Cosa posso offrirti?

169
00:32:10,558 --> 00:32:13,237
- Tè verde, per favore.
- Prenderò del succo.

170
00:32:13,238 --> 00:32:16,128
- Caffè, per favore.
- Doppio espresso?

171
00:32:16,518 --> 00:32:18,957
Sembra essere consapevole
di come ti piace il tuo caffè.

172
00:32:18,958 --> 00:32:22,877
Finiamo, ok?
Eravamo nel mezzo di qualcosa.

173
00:32:22,878 --> 00:32:28,758
- Parlami di quella proprietà.
- È abbastanza grande, la posizione è tranquilla.

174
00:32:30,278 --> 00:32:36,278
Simpatici vicini. Si affaccia sulla foresta, alcuni
i bei laghi sono a 5 minuti a piedi.

175
00:32:47,358 --> 00:32:50,917
Mi interessa solo cosa
stavi facendo lì.

176
00:32:50,918 --> 00:32:52,818
Te l'ho già detto.

177
00:32:53,518 --> 00:32:56,197
Perché il tuo amico non potrebbe?
scoprirlo da solo?

178
00:32:56,198 --> 00:32:58,158
A proposito, chi è?

179
00:32:58,838 --> 00:33:00,669
Non posso dirtelo.

180
00:33:01,278 --> 00:33:05,028
Ha una relazione.
Con una donna sposata.

181
00:33:05,838 --> 00:33:08,148
Non hanno un posto dove incontrarsi.

182
00:33:08,798 --> 00:33:10,838
E tu lo stai aiutando?

183
00:33:23,678 --> 00:33:25,837
Si amano davvero.

184
00:33:25,838 --> 00:33:28,548
Perché non puoi dirmi il suo nome?

185
00:33:29,078 --> 00:33:30,358
Lo conosco?

186
00:33:30,478 --> 00:33:32,196
No, non lo fai.

187
00:33:34,118 --> 00:33:38,191
Dimmelo, in tutta onestà.
Stai vedendo qualcuno?

188
00:33:45,238 --> 00:33:46,910
Sei serio?

189
00:33:47,598 --> 00:33:48,713
SÌ.

190
00:33:51,158 --> 00:33:52,637
No, non lo sono.

191
00:33:55,118 --> 00:33:56,517
Sei?

192
00:33:57,758 --> 00:33:59,589
Lo sono?

193
00:34:09,798 --> 00:34:14,667
- Scusa, non volevo.
- Hai davvero ferito i miei sentimenti.

194
00:34:15,198 --> 00:34:16,313
Ascoltare.

195
00:34:17,558 --> 00:34:18,397
Non lo intendevo.

196
00:34:18,398 --> 00:34:24,258
Lavoro tutto il giorno. Mi prendo cura del bambino.
Non ti biasimo mai per nulla.

197
00:34:24,278 --> 00:34:27,077
E questo è quello che ottengo.
Grazie mille.

198
00:34:27,078 --> 00:34:28,193
Mi dispiace.

199
00:34:29,598 --> 00:34:30,826
Mi dispiace.

200
00:34:46,718 --> 00:34:50,608
- Hai mai avuto una relazione?
- No. E tu?

201
00:34:50,678 --> 00:34:51,997
No.

202
00:34:57,638 --> 00:35:00,088
Dovrei spegnere le luci?

203
00:35:06,198 --> 00:35:08,848
Accenderò la luce notturna.

204
00:35:10,158 --> 00:35:11,477
Come si desidera.

205
00:36:04,278 --> 00:36:05,677
Posso baciarti?

206
00:36:06,438 --> 00:36:07,996
Perché chiedere?

207
00:36:10,518 --> 00:36:13,032
Anche mia moglie lo dice sempre.

208
00:36:14,278 --> 00:36:17,468
Cosa c'entra con tua moglie?

209
00:36:18,998 --> 00:36:20,716
Scusa.

210
00:36:45,718 --> 00:36:48,073
Non così. Più morbido.

211
00:36:49,158 --> 00:36:50,557
Scusa.

212
00:37:03,038 --> 00:37:04,038
Che cosa?

213
00:37:04,318 --> 00:37:06,309
Ti ho ferito?

214
00:37:09,398 --> 00:37:10,956
Spegnilo!

215
00:38:09,878 --> 00:38:10,993
Mi dispiace.

216
00:38:12,038 --> 00:38:13,948
Ti senti meglio?

217
00:38:14,878 --> 00:38:16,106
Non lo so.

218
00:38:17,558 --> 00:38:18,911
Mi dispiace.

219
00:38:56,278 --> 00:38:57,757
Fumo?

220
00:38:58,318 --> 00:38:59,797
No.

221
00:39:01,998 --> 00:39:03,511
Insegnami come.

222
00:39:15,358 --> 00:39:17,792
Basta inalarlo. È facile.

223
00:39:25,198 --> 00:39:28,634
Non troppo,
o ti ammalerai.

224
00:39:29,758 --> 00:39:31,589
non posso...

225
00:42:02,438 --> 00:42:07,228
Due corpi, le teste rivolte verso est
e piedi a sud-ovest.

226
00:42:08,518 --> 00:42:10,588
Entrambi nudi.

227
00:42:11,318 --> 00:42:13,991
Causa della morte: caduta.

228
00:42:15,558 --> 00:42:18,238
Sospetta rottura ossea multipla.

229
00:42:21,918 --> 00:42:26,389
L'uomo: caucasico, no
segni distintivi.

230
00:42:26,878 --> 00:42:29,597
Il corpo di Marte sopra le donne.

231
00:42:35,398 --> 00:42:39,107
Due idioti stavano facendo l'amore
sul balcone.

232
00:42:45,878 --> 00:42:49,029
Due idioti
meno al mondo, eh?

233
00:42:51,558 --> 00:42:53,469
Mettilo via.

234
00:43:10,078 --> 00:43:13,757
Dai un'occhiata e raccontacelo
se conosci queste persone.

235
00:43:13,758 --> 00:43:15,350
Tu per primo.

236
00:43:28,438 --> 00:43:30,030
Questa è mia moglie.

237
00:43:30,678 --> 00:43:32,157
Sei sicuro?

238
00:43:35,358 --> 00:43:37,030
SÌ.

239
00:43:40,518 --> 00:43:42,110
Il tuo turno.

240
00:43:46,238 --> 00:43:47,876
Sì, è lui.

241
00:43:48,278 --> 00:43:50,277
Lo hai appena guardato.

242
00:43:50,278 --> 00:43:55,077
Non possiamo includere una risposta del genere
nel nostro rapporto. Dai un'occhiata migliore.

243
00:43:55,078 --> 00:43:57,990
- Posso farlo più tardi?
- Dopo?

244
00:43:58,398 --> 00:44:01,478
I suoi tessuti corporei
inizierà a cambiare.

245
00:44:17,358 --> 00:44:19,826
- È lui.
- Lui?

246
00:44:21,118 --> 00:44:24,108
Non possiamo registrare
il corpo come "lui".

247
00:44:27,078 --> 00:44:28,431
Mio marito.

248
00:44:30,598 --> 00:44:32,907
Puoi andare.

249
00:44:35,358 --> 00:44:37,598
Ma ci rivedremo presto.

250
00:44:39,718 --> 00:44:40,912
Perché?

251
00:44:41,678 --> 00:44:44,808
Avrai bisogno di una sepoltura
permesso da parte mia.

252
00:45:40,638 --> 00:45:43,027
Il whisky va bene?

253
00:45:43,678 --> 00:45:45,350
Perché no?

254
00:46:17,518 --> 00:46:18,712
Grazie.

255
00:46:25,398 --> 00:46:27,468
- Ne vuoi di più?
- SÌ.

256
00:46:29,998 --> 00:46:31,768
Perché ridi?

257
00:46:33,438 --> 00:46:34,791
Solo perché.

258
00:46:36,078 --> 00:46:38,397
A proposito, cosa fai?

259
00:46:38,398 --> 00:46:39,558
Non importa.

260
00:46:40,358 --> 00:46:41,837
Hai freddo?

261
00:46:42,198 --> 00:46:43,995
Sto bene.

262
00:46:58,198 --> 00:47:00,075
Ne abbiamo di più.

263
00:47:05,518 --> 00:47:06,917
Un temporale.

264
00:47:09,278 --> 00:47:10,757
Grande.

265
00:47:12,398 --> 00:47:14,298
Dobbiamo trovare una copertura.

266
00:47:16,038 --> 00:47:18,108
Hai paura?

267
00:47:20,198 --> 00:47:21,888
Ho paura per te.

268
00:47:22,478 --> 00:47:24,833
Non siamo così vicini.

269
00:47:27,998 --> 00:47:31,513
Devo andare.
Ho un figlio che aspetta.

270
00:47:44,318 --> 00:47:46,832
- Andare.
- Andiamo.

271
00:47:47,318 --> 00:47:49,558
- Non urlare!
- Andiamo!

272
00:47:52,678 --> 00:47:53,952
Andare!

273
00:48:28,278 --> 00:48:30,189
Tutti hanno paura.

274
00:49:37,998 --> 00:49:39,677
Sei rimasto sorpreso dalla pioggia?

275
00:49:39,678 --> 00:49:41,077
No. Tu?

276
00:49:41,758 --> 00:49:43,396
L'ho fatto.

277
00:49:44,958 --> 00:49:46,676
I fiori?

278
00:49:47,358 --> 00:49:49,738
Li ho buttati fuori. Sono morti.

279
00:50:08,038 --> 00:50:09,917
Non troppo sale, spero?

280
00:50:09,918 --> 00:50:11,351
No...

281
00:50:12,158 --> 00:50:13,591
È fantastico.

282
00:50:14,918 --> 00:50:16,338
L'hai cucinato?

283
00:50:16,438 --> 00:50:17,712
SÌ.

284
00:50:20,158 --> 00:50:22,198
Non te l'ho mai detto prima,

285
00:50:22,958 --> 00:50:24,676
ma mi piace cucinare.

286
00:50:26,518 --> 00:50:29,178
Certo, la mamma lo fa meglio...

287
00:50:41,158 --> 00:50:42,227
Stai bene?

288
00:50:47,918 --> 00:50:51,998
- Non so come dirtelo.
- Dimmi cosa?

289
00:50:53,158 --> 00:50:55,035
È mamma.

290
00:50:56,158 --> 00:50:57,798
Cerca di capire...

291
00:51:02,318 --> 00:51:03,938
Come lo dico...

292
00:51:11,678 --> 00:51:13,778
Non è più con noi.

293
00:51:17,238 --> 00:51:18,830
È morta.

294
00:51:19,758 --> 00:51:21,350
In un incidente.

295
00:51:22,398 --> 00:51:24,848
È caduta da una grande altezza.

296
00:51:25,078 --> 00:51:26,488
Non capisco.

297
00:51:29,798 --> 00:51:31,311
È morta.

298
00:51:32,798 --> 00:51:34,072
Se n'è andata.

299
00:51:35,958 --> 00:51:37,152
Dov'è lei?

300
00:51:39,438 --> 00:51:40,757
Se n'è andata.

301
00:51:41,598 --> 00:51:42,598
Perché?

302
00:51:44,918 --> 00:51:46,067
No.

303
00:51:46,998 --> 00:51:50,911
C'era un balcone.

304
00:51:51,598 --> 00:51:53,873
Un pezzo si è staccato.

305
00:51:54,438 --> 00:51:58,750
Lei si appoggiò
la ringhiera e cadde.

306
00:52:00,278 --> 00:52:02,587
Un balcone? Dove?

307
00:52:04,958 --> 00:52:06,357
In un albergo.

308
00:52:07,918 --> 00:52:10,028
Cosa stava facendo lì?

309
00:52:13,598 --> 00:52:16,749
- Dov'è adesso?
- All'obitorio.

310
00:57:01,598 --> 00:57:03,350
Sei qui?

311
00:57:03,998 --> 00:57:05,795
Si accomodi!

312
00:57:06,478 --> 00:57:07,797
Entrambi.

313
00:57:16,398 --> 00:57:18,918
Siamo venuti per il permesso di sepoltura.

314
00:57:19,038 --> 00:57:21,478
Pensi che te ne darò uno?

315
00:57:22,038 --> 00:57:23,391
Perché no?

316
00:57:25,398 --> 00:57:27,038
C'è qualcosa...

317
00:57:28,958 --> 00:57:30,437
Non capisco.

318
00:57:34,358 --> 00:57:36,110
Come potrebbe...

319
00:57:37,798 --> 00:57:39,993
cadono così?

320
00:57:40,638 --> 00:57:42,071
Per caso.

321
00:57:42,598 --> 00:57:44,858
- Per sbaglio?
- Ebbene sì.

322
00:57:45,158 --> 00:57:46,788
È stato un incidente.

323
00:57:56,478 --> 00:57:59,268
Cosa stavi facendo in albergo?

324
00:58:02,878 --> 00:58:05,877
Scusa, avremmo dovuto dirtelo subito.

325
00:58:05,878 --> 00:58:07,357
Siamo amanti.

326
00:58:10,238 --> 00:58:11,637
Anche tu?

327
00:58:13,118 --> 00:58:14,688
Interessante.

328
00:58:15,518 --> 00:58:17,958
Perché non me l'hai detto allora?

329
00:58:19,518 --> 00:58:21,898
Pensavamo che non avesse importanza.

330
00:58:24,398 --> 00:58:26,389
Che siete amanti?

331
00:58:26,918 --> 00:58:28,317
SÌ.

332
00:58:29,038 --> 00:58:32,038
E quello tu
c'erano quella notte?

333
00:58:32,678 --> 00:58:34,308
È una coincidenza.

334
00:58:46,438 --> 00:58:47,791
Sai.

335
00:58:48,838 --> 00:58:51,968
Non te lo sto dando
il permesso di sepoltura

336
00:58:53,838 --> 00:58:56,438
finché le indagini non saranno finite.

337
00:58:57,438 --> 00:59:00,669
Stanno andando?
restare all'obitorio?

338
00:59:01,078 --> 00:59:07,078
Non sono gli unici a restare lì.
Pensi che siano un po' speciali?

339
00:59:13,518 --> 00:59:16,028
Perché hai detto che siamo amanti?

340
00:59:16,278 --> 00:59:18,458
Sarebbe meglio la verità?

341
00:59:19,878 --> 00:59:21,391
Penso che lo farebbe.

342
00:59:22,398 --> 00:59:24,918
Avresti potuto dirglielo, allora.

343
00:59:32,678 --> 00:59:34,589
Tua moglie è bella?

344
00:59:35,838 --> 00:59:37,268
Chiedi a tuo marito.

345
00:59:52,718 --> 00:59:56,631
Scusa, è lo stress.

346
01:00:01,078 --> 01:00:03,997
Hai intenzione di dare?
lui un funerale in chiesa?

347
01:00:03,998 --> 01:00:06,378
Pensi che sia necessario?

348
01:00:07,118 --> 01:00:08,312
Suppongo.

349
01:00:11,078 --> 01:00:12,511
Un funerale in chiesa?

350
01:00:13,918 --> 01:00:19,918
- Perché ti servirebbe un funerale in chiesa?
- Ridi ancora una volta e ti colpisco.

351
01:00:56,118 --> 01:00:57,187
Grazie.

352
01:00:58,078 --> 01:00:59,670
Mi sento meglio adesso.

353
01:01:07,038 --> 01:01:08,598
Mi sento meglio adesso.

354
01:01:15,398 --> 01:01:19,218
Ho deciso che ne farò a meno
un funerale in chiesa.

355
01:01:21,438 --> 01:01:24,396
Penso che non li aiuterà.

356
01:02:15,438 --> 01:02:17,818
Perché non sei venuto prima?

357
01:02:18,958 --> 01:02:20,789
Li ho uccisi.

358
01:02:21,478 --> 01:02:22,957
Solo?

359
01:02:24,438 --> 01:02:27,271
SÌ. Lei è innocente.

360
01:02:28,918 --> 01:02:30,829
Sono stato io.

361
01:02:32,398 --> 01:02:35,538
Ho staccato la ringhiera
dal muro.

362
01:02:37,278 --> 01:02:39,588
All'inizio era lento.

363
01:02:43,438 --> 01:02:45,030
Lei è innocente.

364
01:02:59,878 --> 01:03:01,998
Scrivi la tua dichiarazione.

365
01:06:36,798 --> 01:06:38,428
Ecco il tuo permesso.

366
01:06:40,638 --> 01:06:41,787
Andare.

367
01:06:44,558 --> 01:06:46,878
Questo è per la tua ragazza.

368
01:06:54,198 --> 01:06:55,837
Non è la mia ragazza.

369
01:06:55,838 --> 01:06:57,032
Non importa.

370
01:07:11,198 --> 01:07:12,677
Posso andare?

371
01:07:16,118 --> 01:07:18,188
Baciami.

372
01:07:19,638 --> 01:07:21,198
Chiedo scusa?

373
01:07:21,758 --> 01:07:23,396
Baciami.

374
01:07:36,478 --> 01:07:37,558
Sulle labbra.

375
01:07:53,358 --> 01:07:55,076
Andare.

376
01:08:11,078 --> 01:08:14,229
Eri così estroverso.

377
01:08:14,358 --> 01:08:17,350
Sempre gentile e allegro,

378
01:08:17,958 --> 01:08:20,267
generoso e generoso.

379
01:08:21,598 --> 01:08:25,432
Grazie per la gioia
ci hai dato.

380
01:08:29,718 --> 01:08:32,718
Ci hai lasciato
così giovane e bella,

381
01:08:32,758 --> 01:08:36,298
ed è così che faremo
ricordati sempre di te.

382
01:08:38,598 --> 01:08:39,951
Arrivederci.

383
01:08:41,358 --> 01:08:43,948
Sei sempre stato un esempio

384
01:08:44,038 --> 01:08:47,553
di disciplina e di alti valori morali.

385
01:08:48,918 --> 01:08:52,068
Hai sempre avuto il nostro
sincera ammirazione.

386
01:08:52,918 --> 01:08:55,028
Ci addoloriamo profondamente per te,

387
01:08:55,878 --> 01:08:58,870
e ti ricorderò sempre.

388
01:09:04,438 --> 01:09:06,268
È ora di salutarci.

389
01:11:41,278 --> 01:11:42,313
Qui?

390
01:12:58,198 --> 01:12:59,688
Cosa vuoi?

391
01:13:06,558 --> 01:13:08,048
Volevo parlare.

392
01:13:09,078 --> 01:13:10,078
Riguardo a cosa?

393
01:13:16,398 --> 01:13:18,908
Non riesco a smettere di pensare a te.

394
01:13:22,558 --> 01:13:23,786
Sei pazzo?

395
01:13:30,878 --> 01:13:33,248
Voglio continuare a vederti.

396
01:13:35,078 --> 01:13:37,397
Per favore, non chiamarmi più.

397
01:13:37,398 --> 01:13:40,998
Non lo vorrei mai
per sentirti di nuovo.

398
01:14:00,038 --> 01:14:01,598
Stai lontano da me.

399
01:16:50,398 --> 01:16:52,368
Pensavo ti fossi perso.

400
01:16:52,598 --> 01:16:58,598
La foresta qui è troppo sottile. Ho dovuto farlo
camminare abbastanza lontano dalla strada.

401
01:18:09,598 --> 01:18:11,156
Dammi la mappa.

402
01:18:44,478 --> 01:18:46,912
Oppure potresti semplicemente seguirci.

403
01:18:47,278 --> 01:18:48,778
Va bene, grazie.

404
01:19:06,198 --> 01:19:08,378
Perché li stiamo seguendo?

405
01:19:08,518 --> 01:19:11,588
Stanno entrando
la stessa direzione.

406
01:19:11,918 --> 01:19:13,968
È davvero necessario?

407
01:19:14,398 --> 01:19:17,357
È tardi. Abbiamo bisogno
fermarsi per la notte.

408
01:19:17,358 --> 01:19:19,198
mi sto addormentando...

409
01:20:09,198 --> 01:20:12,958
Potremmo nuotare in piscina
domani mattina...

410
01:20:13,318 --> 01:20:14,917
Hanno una piscina qui?

411
01:20:14,918 --> 01:20:16,033
Sì.

412
01:20:22,638 --> 01:20:24,958
Pensavo avessi sonno...

413
01:21:16,998 --> 01:21:19,148
Acqua ionizzata.

414
01:21:21,838 --> 01:21:24,228
Ha un effetto ringiovanente.

415
01:21:25,358 --> 01:21:28,778
Per favore, spegni le luci
prima di partire.

416
01:23:12,918 --> 01:23:14,749
L'acqua è bella.

417
01:23:15,358 --> 01:23:18,350
Ionizzato. Dicono che sia ringiovanente.

418
01:23:22,478 --> 01:23:24,277
Quello era tuo marito?

419
01:23:24,278 --> 01:23:25,313
SÌ.

420
01:23:27,038 --> 01:23:28,868
Quanto tempo è passato?

421
01:23:29,158 --> 01:23:30,477
Nessuna idea.

422
01:23:32,558 --> 01:23:33,957
Stai benissimo.

423
01:23:34,918 --> 01:23:37,298
Vuoi dire che sono ben conservato?

424
01:23:39,398 --> 01:23:41,848
No, voglio dire, sei fantastico.

425
01:23:43,358 --> 01:23:45,110
Anche tu.

426
01:23:47,398 --> 01:23:48,911
Non ti sei mai mosso?

427
01:23:49,798 --> 01:23:50,913
No.

428
01:23:51,758 --> 01:23:54,348
- Come va la vita?
- Bene. Per te?

429
01:23:55,758 --> 01:23:57,077
Non male.

430
01:23:59,918 --> 01:24:01,678
Quanti anni ha il tuo ragazzo?

431
01:24:02,318 --> 01:24:04,786
Cinque. Avete bambini?

432
01:24:05,598 --> 01:24:07,498
Non posso avere figli.

433
01:24:14,398 --> 01:24:15,831
Scusa.

434
01:24:17,158 --> 01:24:20,707
Davvero, hai un aspetto fantastico.

435
01:24:21,438 --> 01:24:22,587
Grazie.

436
01:24:23,758 --> 01:24:26,328
Penso
Vado adesso.

437
01:25:38,558 --> 01:25:41,357
- Avete dormito bene?
- Molto bene, grazie.

438
01:25:41,358 --> 01:25:42,448
Buongiorno!

439
01:25:42,678 --> 01:25:44,357
Ti è piaciuta la piscina?

440
01:25:44,358 --> 01:25:45,378
Sì, grazie.

441
01:25:45,758 --> 01:25:47,938
Sei andato a nuotare? Quando?

442
01:25:48,518 --> 01:25:49,917
Questa mattina. Non riuscivo a dormire.

443
01:25:49,918 --> 01:25:52,037
È piccolo e non troppo pulito.

444
01:25:52,038 --> 01:25:54,397
- Avete dormito bene?
- Si e tu?

445
01:25:54,398 --> 01:25:55,467
Ottimo.

446
01:25:56,318 --> 01:25:58,088
Quando parti?

447
01:25:58,198 --> 01:25:59,198
Verso le dieci.

448
01:25:59,798 --> 01:26:01,390
Stesso tempo come noi.

449
01:26:01,838 --> 01:26:04,478
Penso che non ci perderemo adesso.

450
01:26:14,118 --> 01:26:15,187
Grazie.

451
01:26:20,198 --> 01:26:22,098
Guarda come mangi bene.

452
01:26:23,918 --> 01:26:25,146
Bravo ragazzo.

453
01:26:37,078 --> 01:26:38,998
- Caffè?
- No grazie.

454
01:26:41,118 --> 01:26:42,471
Caffè, per favore.

455
01:26:44,998 --> 01:26:46,590
Altri due, per favore.

456
01:27:05,398 --> 01:27:07,158
È soffocante qui.

457
01:27:07,838 --> 01:27:09,317
SÌ.

458
01:28:28,278 --> 01:28:30,317
Puoi descrivere il dolore?

459
01:28:30,318 --> 01:28:34,675
- No.
- Mi hai detto che avevi un dolore lancinante.

460
01:28:35,518 --> 01:28:37,031
È diverso.

461
01:28:39,518 --> 01:28:41,597
Fa più male a
qualche momento specifico della giornata?

462
01:28:41,598 --> 01:28:43,677
Al mattino o alla sera?

463
01:28:43,678 --> 01:28:47,077
Faceva più male dopo l'educazione fisica a scuola.
Adesso fa male continuamente.

464
01:28:47,078 --> 01:28:52,808
A cosa serve quel coltello? Dillo al
Dottore, perché porti sempre con te un coltello.

465
01:28:56,478 --> 01:28:58,237
Perché lo porti?

466
01:28:58,238 --> 01:28:59,738
Per proteggermi.

467
01:29:03,038 --> 01:29:07,408
Va bene, spogliati.
Ascolterò il tuo cuore.

468
01:29:08,678 --> 01:29:10,298
Morirò?

469
01:29:10,958 --> 01:29:11,958
No.

470
01:29:13,278 --> 01:29:17,308
La tua condizione è spesso
legato alla paura della morte.

471
01:29:18,278 --> 01:29:22,158
- Non voglio morire.
- Oh, smettila!

472
01:29:22,238 --> 01:29:26,997
Sono stufo di sentirlo. Tutta lei
di cui si parla mai è la morte!

473
01:29:26,998 --> 01:29:30,277
- Non mi interessa parlarne
qualsiasi altra cosa! - Veramente?

474
01:29:30,278 --> 01:29:35,338
Stai fermo. Siediti sul divano.
Potresti aspettare fuori, per favore?

475
01:29:38,758 --> 01:29:41,478
Vuoi parlare della morte?

476
01:29:43,718 --> 01:29:44,718
Andare avanti.

477
01:29:46,438 --> 01:29:48,747
È intimidatorio.

478
01:29:50,598 --> 01:29:52,077
Cos'altro?

479
01:29:56,958 --> 01:29:58,676
Guarda,

480
01:30:04,438 --> 01:30:07,430
la morte è bella.

481
01:30:08,358 --> 01:30:12,798
La cosa più bella quella
potrà mai succederti.

482
01:30:12,998 --> 01:30:14,147
Veramente?

483
01:30:14,998 --> 01:30:16,113
SÌ.

484
01:30:24,198 --> 01:30:26,238
Hai un cuore forte.

485
01:30:27,038 --> 01:30:29,688
Vivrai una vita molto lunga.

486
01:30:30,958 --> 01:30:32,994
Posso fare sport?

487
01:30:33,558 --> 01:30:36,356
SÌ. Ma non sforzarti.

488
01:30:59,118 --> 01:31:00,517
Prossimo!

489
01:31:24,478 --> 01:31:25,547
Ciao.

490
01:31:28,278 --> 01:31:29,597
Ciao.

491
01:31:34,118 --> 01:31:35,818
Pensavo ti fossi trasferito.

492
01:31:37,278 --> 01:31:39,792
L'ho fatto. Sono qui per una visita.

493
01:31:42,758 --> 01:31:44,271
Qualche lamentela?

494
01:31:45,638 --> 01:31:48,835
Beh... semplicemente non lo faccio
sentirsi molto bene.

495
01:31:55,158 --> 01:31:59,248
Togliti i vestiti.
Ascolterò il tuo cuore.

496
01:32:03,798 --> 01:32:05,277
Tutti?

497
01:32:09,998 --> 01:32:11,558
Dalla vita in su.

498
01:32:25,038 --> 01:32:26,391
Troppo freddo?

499
01:32:30,038 --> 01:32:32,208
Non posso vivere senza di te.

500
01:32:32,358 --> 01:32:33,358
Non posso.

501
01:33:15,038 --> 01:33:16,153
OK.

502
01:33:16,638 --> 01:33:21,587
Adesso vestiti
e sdraiarmi sul divano.

503
01:33:30,478 --> 01:33:34,308
Il tuo battito cardiaco è un po'
più veloce del normale.

504
01:33:35,478 --> 01:33:37,728
Non c'è motivo di preoccuparsi, però.

505
01:33:45,758 --> 01:33:48,338
Resto nello stesso posto.

506
01:36:01,038 --> 01:36:02,790
Dove sei stato?

507
01:36:03,278 --> 01:36:05,378
Ti ho inviato un messaggio

508
01:36:07,318 --> 01:36:10,477
Ma non hai detto che l'avresti fatto
essere a casa alle 2 del mattino

509
01:36:10,478 --> 01:36:13,258
Non avevo realizzato che fosse così tardi.

510
01:36:21,078 --> 01:36:24,768
Temevo che fosse successo qualcosa
ti è successo.

511
01:36:25,558 --> 01:36:27,389
Tipo cosa?

512
01:36:28,078 --> 01:36:32,148
Dai, vai a letto.
Sarò lì tra un minuto.

513
01:36:40,398 --> 01:36:41,990
Penso che lei lo sappia.

514
01:36:43,718 --> 01:36:45,310
E allora?

515
01:36:46,438 --> 01:36:47,951
Sta soffrendo.

516
01:36:49,198 --> 01:36:51,298
Si abituerà.

517
01:36:51,598 --> 01:36:53,498
E' sempre così.

518
01:36:57,358 --> 01:37:00,668
Devo fermarmi, ovviamente...

519
01:37:02,478 --> 01:37:07,308
Ma non posso. Ci ho pensato
su di te per tutto questo tempo.

520
01:37:16,398 --> 01:37:19,948
Pensi al tuo
prima moglie a volte?

521
01:37:20,718 --> 01:37:22,748
Non parliamo di loro.

522
01:37:23,158 --> 01:37:25,388
Sono morti.

523
01:37:27,318 --> 01:37:28,353
SÌ.

524
01:37:31,238 --> 01:37:32,591
SÌ.

525
01:37:37,118 --> 01:37:38,710
SÌ.

526
01:37:44,518 --> 01:37:46,156
SÌ.

527
01:37:48,798 --> 01:37:50,356
SÌ.

528
01:37:59,038 --> 01:38:01,357
Si riuniscono sempre?

529
01:38:01,358 --> 01:38:02,858
A volte lo fanno.

530
01:38:07,478 --> 01:38:08,908
Quale stanza ancora?

531
01:38:09,758 --> 01:38:11,316
769.

532
01:38:37,438 --> 01:38:41,431
Scusami.
Ho bloccato la mia carta all'interno della stanza.

533
01:38:46,318 --> 01:38:48,978
- Ecco qua.
- Molte grazie.

534
01:40:12,998 --> 01:40:14,670
Sono così sudato.

535
01:40:21,838 --> 01:40:24,157
Vuoi andare?
nuotare ancora una volta?

536
01:40:24,158 --> 01:40:25,557
No.

537
01:40:26,758 --> 01:40:28,858
Vado a fare la doccia.

538
01:40:59,758 --> 01:41:01,032
io andrò.

539
01:41:02,038 --> 01:41:04,138
Non posso restare più a lungo.

540
01:42:41,558 --> 01:42:43,258
Dove sei stato?

541
01:42:44,918 --> 01:42:48,458
Perché stai fumando?
Ero in ufficio.

542
01:42:50,038 --> 01:42:51,437
Ero preoccupato.

543
01:42:51,998 --> 01:42:54,038
Cosa potrebbe accadermi?

544
01:42:57,198 --> 01:42:58,748
Ci metterò un minuto.

545
01:44:19,998 --> 01:44:22,038
Perché non dormi?

546
01:44:22,358 --> 01:44:23,708
Non posso. Scusa.

547
01:44:27,518 --> 01:44:29,008
Fa freddo qui...

548
01:44:30,518 --> 01:44:33,237
Vuoi che lo prenda?
hai qualcosa?

549
01:44:33,238 --> 01:44:36,196
No, grazie. Vai a letto.

550
01:44:37,478 --> 01:44:38,768
E tu?

551
01:44:39,358 --> 01:44:41,110
Ti raggiungerò presto.

552
01:44:58,038 --> 01:45:01,038
Me lo hai promesso
smetteresti di fumare.

553
01:45:01,838 --> 01:45:03,317
Lo farò.

554
01:45:10,718 --> 01:45:12,068
Mi ami?

555
01:45:14,758 --> 01:45:16,316
SÌ. Perché?

556
01:45:16,678 --> 01:45:18,077
Sto solo chiedendo.

557
01:45:41,758 --> 01:45:43,077
Ti amo.

558
01:47:29,998 --> 01:47:30,998
Ciao!

559
01:47:31,358 --> 01:47:36,237
Mi scusi, c'è un ospite
dalla stanza 769 hai già fatto il check-out?

560
01:47:36,238 --> 01:47:38,917
Siamo spiacenti, non possiamo rivelarlo
questo tipo di informazioni.

561
01:47:38,918 --> 01:47:40,678
Come possiamo aiutarti?

562
01:47:41,358 --> 01:47:45,477
E' un mio amico. Lui è
non rispondere al telefono.

563
01:47:45,478 --> 01:47:49,578
Sono preoccupato per qualcosa
potrebbe essergli successo.

564
01:48:00,678 --> 01:48:02,270
Nessuna risposta.

565
01:48:07,238 --> 01:48:09,308
Grazie.

566
01:48:12,278 --> 01:48:14,473
Aprilo.

567
01:48:30,958 --> 01:48:32,232
Nessuno qui.

568
01:48:35,718 --> 01:48:37,310
Vai a controllare lì...

569
01:49:49,158 --> 01:49:51,118
Ho bisogno di parlarti.

570
01:49:51,958 --> 01:49:53,357
Andare avanti.

571
01:49:55,518 --> 01:49:57,634
Vorrei chiedere

572
01:49:59,118 --> 01:50:00,836
se è stato assassinato.

573
01:50:01,078 --> 01:50:02,306
Sì.

574
01:50:04,278 --> 01:50:05,711
Qualcuno è entrato,

575
01:50:06,638 --> 01:50:09,557
lo costrinse
avere un infarto,

576
01:50:09,558 --> 01:50:12,437
poi chiuse la porta
dall'interno...

577
01:50:12,438 --> 01:50:13,728
Un infarto?

578
01:50:14,118 --> 01:50:17,110
SÌ. Un comune infarto.

579
01:50:17,798 --> 01:50:21,757
Quello che chiamavano
un "cuore scoppiato".

580
01:50:22,358 --> 01:50:23,916
Cosa intendi?

581
01:50:24,878 --> 01:50:26,708
Non ci credi?

582
01:50:27,758 --> 01:50:28,848
Capisco.

583
01:50:30,398 --> 01:50:33,058
Alla gente non piacciono le morti noiose.

584
01:50:34,198 --> 01:50:36,871
Morti noiose... Tienilo basso!

585
01:50:38,158 --> 01:50:41,389
Vite noiose...

586
01:50:42,678 --> 01:50:45,272
Preferiresti un omicidio.

587
01:50:46,038 --> 01:50:47,608
Le persone sono strane.

588
01:51:14,958 --> 01:51:17,958
Ho provato ad entrare nella stanza, ma
c'era il cartello "Non disturbare".

589
01:51:17,959 --> 01:51:20,958
Non potevo fare nulla.

590
01:52:12,678 --> 01:52:15,670
Franziska Petri

591
01:52:16,398 --> 01:52:19,231
Dejan Lilic

592
01:52:20,118 --> 01:52:23,110
Albina Dzhanabaeva

593
01:52:23,878 --> 01:52:26,836
Arturs Skrastins

594
01:52:27,678 --> 01:52:30,636
Andrei Shchetinin

595
01:52:31,478 --> 01:52:34,595
Guna Zarina

596
01:52:37,198 --> 01:52:40,156
Direttore
Kirill Serebrennikov

597
01:52:40,958 --> 01:52:45,098
Sceneggiatori: Natalia Nazarova,
Kirill Serebrennikov

598
01:52:45,958 --> 01:52:49,473
Direttore della fotografia
Oleg Lukichev

599
01:52:50,278 --> 01:52:53,634
Scenografia
Irina Grazhdankina

600
01:52:55,318 --> 01:52:58,355
Costume
Uliana Polyanskaja

601
01:52:59,078 --> 01:53:01,592
Suono
Boris Voit

602
01:53:02,438 --> 01:53:05,828
Modifica
Sergej Ivanov

603
01:53:06,878 --> 01:53:10,837
Produttore
Sabina Eremeeva

604
01:53:11,678 --> 01:53:16,627
Studio SLON, 2012
605
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org

605
01:53:17,305 --> 01:54:17,778
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org